عشق

  عشق تنها کار بی چرای عالم است ، چه ، آفرینش بدان پایان می گیرد

 

Eshgh tanha kare bi cheraye alam ast , che , afarinesh bedan payan migirad

 

----------------------------------

 

آیا در این دنیا کسی هست بفهمد

که در این لحظه چه می کشم ؟ چه حالی دارم؟

چقدر زنده نبودن خوب است ، خوب خوب خوب

 

Aya dar in donya kasi hast befahmad

ke dar in lahze che mikesham? che hali daram?

Cheghadr zende naboodan khoob ast , khoob khoob khoob

 

----------------------------------

 

هنگامی دستم را دراز کردم که دستی نبود

هنگامی لب به زمزمه گشودم که مخاطبی نداشتم

و هنگامی تشنه آتش شدم،

که در برابرم دریا بود و دربا و دریا ...!

 

Hengami dastam ra deraz kardam ke dasti nabood

Hengami lab be zemzeme goshoodam ke mokhatabi nadashtam

va hengami teshneye atash shodam ,

Ke dar barabaram darya boodo darya va darya darya ...!g

 

----------------------------------

 

از دیده به جاش اشک خون می آید

دل خون شده ، از دیده برون می آید

دل خون شد از این غصه که از قصه عشق

می دید که آهنگ جنون می آید

 

Az dide be jaye ashk khoon miayad

Del khoon shode , az dide boroon mi ayad

Del khoon shod az in ghe

 

----------------------------------

 

حرف هایی هست برای نگفتن و ارزش عمیق هر کسی به اندازه ی حرف هایی است که برای نگفت دارد

 

Harf hayi hast baraye nagoftan va arzesh amighe har kasi be andazeye harfhayi ast ke baraye nagoftam darad

 

----------------------------------

 

چو کس با زبان دلم آشنا نیست

چه بهتر که از شکوه خاموش باشم

چو یاری مرا نیست همدرد ، بهتر

که از یاد یاران فراموش باشم

 

Cho kas ba zabe delam ashena nist

Che behtar ke az shekve khamoosh basham

cho yari mara nist hamdard , behtar

ke az yade yaran faramoosh basham

 

----------------------------------

 

دلی که عشق ندارد و به عشق نیاز دارد،

آدمی را همواره در پی گم شده اش،

ملتهبانه به هر سو می کشاند

 

Deli ke eshgh nadarad ve be eshgh niyaz darad,

Adami ra hamvare dar paye gomshode ash,

Moltahebane be har soo mikeshanad

 

----------------------------------

 

مهربانی جاده ای است که هرچه پیش می روند ، خطرناک تر می گردد

 

Mehrabani jade e ast ke harche pishtar miravand , khatarnaktar migarda

 

/ 1 نظر / 21 بازدید
سمیرا

سلام من یه واقیت رو بگم اینکه واقعا مطالب شما جذاب هست من سعی کردم و سعی می کنم تمام مطالب وبلاگ شمارو هم این وبلاگ وهم وبلاگ جدیدتون رو بخونم. امیدوارم همیشه سرزنده و موفق باشید.