payam
بسکتبال
صفحات وبلاگ
کلمات کلیدی مطالب
متن انگلیسی با ترجمه نویسنده: پیام قربانی - دوشنبه ۱۳۸٩/۱/٩

Love the heart that hurts you, but never hurt the heart that loves you

قلبی را که به تو صدمه زد دوست بدار و اما هیچ گاه قلبی که عاشقت است را آسیب مرسان

--------------------------------------------------------------------------------- 

Love isn't just for the smart of talented, but for all the amimals God created

عشق تنها متعلق به انسان های باهوش و نابغه نیست٬بلکه متعلق به تمام حیواناتی است که خدا خلقشان نموده

--------------------------------------------------------------------------------- 

True love does not come by finding the perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly

عشق به معنای یافتن انسانی بی نقص نیست٬ بلکه بی نقص دیدن انسانی ناقص است

--------------------------------------------------------------------------------- 

Grief and tragedy and hatred are only for a time. Goodness, remembrance and love have no end

ناراحتی٬مصیبت و کینه تنها برای یک لحظه (یا یک زمان خاص)است.خوبی در یاد ماندنی و عشق پایانی ندارد

--------------------------------------------------------------------------------- 


Love is fire. But whether it's gonna warm your heart or burn your house down you can never tell

عشق آتش است.اما هیچ وقت نمی توانی تشخیص دهی که این آتش قلبت را گرما می بخشد ٬ یا آنکه خانه ات را در آتش می سوزاند

--------------------------------------------------------------------------------- 

Divine Love always has met and always will meet every human need

عشق الهی همیشه دیده و یافت شده و برای همیشه نیازهای بشری را برآورده می سازد

--------------------------------------------------------------------------------- 

If you love something, set it free. If it comes back, it was, and always will be yours. If it never returns, it was never yours to begin with

اگر عاشق کسی هستی٬آزادش بگذار.اگر بازگشت ٬او مال تو بوده و همیشه خواهد  مانداما اگر بازنگشت ٬هیچوقت متعلق به تو نبوده تا عشق(یا زندگی)را با وی شروع کنی

--------------------------------------------------------------------------------- 


Love doesn't make the world go 'round. Love is what makes the ride worthwhile

عشق چیزی نیست که باعث چرخش و گذر دنیا می گردد بلکه عشق این گذر را ارزشمند می سازد

--------------------------------------------------------------------------------- 


To love is to receive a glimpse of heaven

عشق رسیدن به تلالویی از بهشت است

--------------------------------------------------------------------------------- 


If you don't love everybody, you can't sell anybody

اگر عاشق نیستی ٬نمی توانی کسی را جلب کنی(کسی درکت نمی کند)

---------------------------------------------------------------------------------   

Loves conquers all things except poverty and toothache

عشق همه چیز را تسخیر می کند جز٬فقر و دندان درد را

--------------------------------------------------------------------------------- 


Never let a problem to be solved become more important than a person to be loved

هیچوقت نگذار مشکلی که باید حل گردد از فردی که باید دوست داشته شود٬مهمتر گردد

--------------------------------------------------------------------------------- 


The secret of love is seeking variety in your life together, and never letting routine chords dull the melody of your romance

رمز عشق٬یافتن تنوع در زندگی با یکدیگر است و آنکه هیچگاه نگذاری اعمال(تار)های روزمره(عادی) ملودی عشقت را خسته کننده نماید

--------------------------------------------------------------------------------- 


To be loved, be lovable

مورد محبت بودن٬دوست داشتنی است

--------------------------------------------------------------------------------- 

Love is the triumph of imagination over intelligence
عشق پیروزی تخیل بر عقل است

--------------------------------------------------------------------------------- 


Talk not of wasted affection; affection never was wasted

از عواطف هدرشده صحبت نکنید٬محبت و عاطفه هیچگاه هدر نمی روند

---------------------------------------------------------------------------------   

Always, deep within my soul,
I know we have a love like no other.

همیشه از اعماق وجودم

می دانم که عشق ما بی مانند است

--------------------------------------------------------------------------------- 


What we share is something others
only hope for and dream of,
but few ever experience.

ما عشقی را با یکدیگر تقسیم می کنیم

که سایرین تنها می توانند آرزوی دیدن رویایی از آن را

در سر می پروانند

اما حتی به اینهم دست نمی یابند

--------------------------------------------------------------------------------- 


Our love is magical beyond belief.
Always, without hesitation,
you give of yourself completely.

عشق ما جادویی فراتر از باور است

همیشه و بدون تردید ،خود را کاملاً در اختیارم قرار می دهی

--------------------------------------------------------------------------------- 


You have reached the very depths of my soul,
bringing out emotions I never knew I had
and unveiling an ability to love
I never thought possible

 به اعماق روح من رخنه کردی و بدان دست یافتی

و احساساتی را در من برانگیختی که حتی از داشتن آن بی خبر بودم

و قدرت آشکاری از عشق را  زنده کردی که حتی گمان نمی بردم ممکن باشد

 


  نظرات ()
پیام قربانی
............پیام قربانی هستم.......... متولد میانه(آذربایجان شرقی). اگه وقت داشتین پستهای دیگر را هم ببینید. ==================== برایت دعا میکنم که ای کاش خدا از تو بگیرد. هر آنچه را که خدا {را} از تو می گیرد. ==================== در زندگی خود هیچوقت چهار چیز را نشکنید : اعتماد، قول، ارتباط و قلب. شکسته شدن آنها صدائی ندارد ولی دردناک است. =================== پروفسور حسابی : جهان سوم جایی است که هر کس بخواهد مملکتش را آباد کند،خانه اش خراب می شود و هر کس که بخواهد خانه اش آباد باشد باید در تخریب مملکتش بکوشد. ====================
نویسندگان وبلاگ:
مطالب اخیر:
دوستان من:
کدهای اضافی کاربر :