payam
بسکتبال
صفحات وبلاگ
کلمات کلیدی مطالب
شعر ترکی با ترجمش نویسنده: پیام قربانی - چهارشنبه ۱۳۸۸/۱٠/۳٠

                                 به احترام او....
 
نه آغیر اولدو گدیشین ، بله آغیر سنسیزلیگ اولارمی ؟
بیلیرسن سنسیز ناسیل یاشاییرام : اولورم ، جان ورییرم سنین اوغروندا .
ایلردی سنین اوغروندا یازیرم . ینه هامان قلمدی ، ینه هامان کاغیذ .
داغلارا باخیرام ینه دومان ینه کدر ، نه زامان دومان و کدر بیتجک .
داغلاردا دومان گورنده یادیما دوشورسن ، اوندا دیر کی ایچیمنن یانیرام .
سنون خوشبخت لیغین منیم سون آرزومدیر.
*************************
فارسی
چه سخت و سنگین شد رفتن ، بی تو بودن به این سختی و سنگینی هم  میشه ؟
می دونی بی تو چه جوری زندگی میکنم :می میرم ، جون می دم به خاطر تو.
سالهاست به خاطر تو می نویسم . باز هم همون قلمه و همون کاغذ .
به کوهها نگاه می کنم باز هم مه باز هم تاریکی ،کی این مه و تاریکی تموم میشه.
وقتی روی کوهها مه می بینم تو به یاد من می افتی ، اون موقع است که از درونم می سوزم.
حوشبختی تو تنها آرزوی منه .



دایان اورگیم دایان
 
دایان اورگیم دایان ، هارا گدیرسن ، داها کیمسیه اورک باغلاماق ایستیرسن ،داها کیمه اوزونو سیندرماق ایستیرسن.
داها بسدی یالواریرام . هله اونون دردی من یاندریر .
 
***
 فلک آز وروب اورییمنن ؟ سنده ورماسین اولمازمی ؟
 
سنلا آرزولاریم واریدی .آرزولاریم اورگییمده بوغولدو.
 
هله اوشاغلیغیمنان آلیشدیم آرزولاریمی اورگییمده بوغمایا.
 
گئجه لر ، اوزون گئجه لر ، سنسیز گئجه لر .
 
نئچه ایل بنان قاباغ سنی سئودیم و دردیم گلجکده داها چوخ اولسون سنده منی
 
سئومگه باشلادین ، کاش هئچ سئومییدین. کاش بو عشقین اودونو بو قدر آلیشدیرمایادین.
 
بو سئوگینین یاسین ساخلایاجایام .
 
 خوشبخت اولاسان
 
 
********************************************
فارسی
 
 
ای دل بایست
 
بایست قلبم ،کجا می ری ، باز هم می خوای عاشق کی بشی  ، باز هم می خوایی  خودتو واسه کی بشکنی .
 
دیگه بسه التماس می کنم . هنوز درد اون منو می سوزونه .
 
***
روزگار کم قلبمو شکسته ؟ تو هم نشکنی نمیشه ؟
 
با تو چه آرزوهایی داشتم . آرزوهام تو قلبم خفه شدن.
 
از بچگی عادت کردم که آرزوهامو تو قلبم خفه کنم.
 
شبها ، شبهای طولانی ، شبهای بی تو بودن .
 
چند سال قبل عاشقت شدم و در آینده دردام زیاد بشه تو هم شروع کردی به دوست
 
داشتن من کاش اصلا منو دوست نمی داشتی . کاش آتش این عشقو اینقدر زیاد شعله ور  نمی کردی.
 
داغ این عشقو نگه می دارم .
 
    خوشبخت بشی


ترکی
 
آلاهیم حاقیم اولماسادا قوی دانیشیم اورییم بوشالسین.
هر شیی قادر سنسن اوزون وردون اوزون آلدین.
بیر اونا شکر ادیرم کی هر نه وردون اونلارا دوزمیه صبردا وردین اما داها صبریمدا منی ....
سئوگیلیم سن یاشاماسیندا من سنی اوز سئوگیمدا یاشادیرام چونکی منی یاشاداندا سنون سئوگیندیر.
نقدر آجی اولسادا ، نقدر چتین اولسادا سنی گونی گونن چوخ سئویرم ،چونکی هر شئی سنینله باشلادیم اولانه قدردا سنینله دادام ادجک.
 
..............................
 
فارسی
 
 
خدایا اگه حق هم نداشته باشم بزار حرف بزنم دلم خالی بشه.
تو به همه چیز قادر هستی خودت دادی خودت گرفتی.
تنها به یه چیز شکر می کنم که هر چی دادی واسه تحمل اونا صبر هم دادی اما دیگه صبرم هم منو....
عزیزم اگه تو زندگی هم نکنی من تو رو در عشق خودم زنده نگه می دارم چونکه سبب زنده بودنم عشق توست.
هر چه قدر که تلخ باشه ، هر چقدر سخت باشه تو رو بیشتر از هر روز دوستت می دارم ، واسه اینکه همه چیزو با تو شروع کردم و تا زمان مرگم هم با تو ادامه خواهد داشت.


حسرتینن اولورم یار ، اولورم آرتیغ یوخدو دوزوم.
 
نئچه ایلدی سنه حسرت قالمیشام ،چکیب نئچه مدت قالیب اولمیب ، اولمز بو محبت.
 
ساچلاریم آغاریب اما هله سنی اونودا بیلمیرم. اوزومنن سوروشورام نیه آیردیغ سن اوزگنین اولدون منسه اوزگنین  ،
هر حالدا خوشبخت سن اول سن.
 
 
سئوگیلیم آخیر گوز یاشلاریم گویمیر دینجلا بو یارالاریم.
 
اوریمده بیر داغ کیمی سیندین ، ایندی اورییم بوش قالیب سنسیز قالیب .
 
اومودوم یارپاغ کیمی سولور سارالیر اما هله اولمیب.
 
سنسیزلیگ عذابین چکیرم نئچه ایلدی ، آخیر دردی یاندریر منی.
 
گوزومنن اوزاغ قلبیمده سنی سئویرم.
 
سئوگیلیم هر گون سنه مکتوب یازیرام ، ایر بیر گون منن سنه مکتوب گلمسه بیلکی یا من اولمیشم یادا سنه اولان سئوگیم ... هر حالدا من اولمیش اولام .
 
                                               ************************************
فارسی
 
دارم از حسرتت میمیرم یار ، می میرم دیگه توانشو ندارم.
 
چند ساله که در حسرت تو هستم ، چند مدتی گذشته مونده و نمرده و نمی میره این محبت .
 
موهام سفید شدن ولی هنوز نتونتم تو رو فراموش کنم.از خودم می پرسم چرا از هم جدا شدیم تو مال یه نفر و من مال یه
 
نفر دیگه در هر حال تو خوشبخت شو تو.
 
عزیزم جاری می شه اشک چشمام نمی زاره زخمهام مرهم پیدا کنند.
 
در درون قلبم مثل یک کوه شکستی ، حالا قلبم خالی منده ، بی تو مونده.
 
اومیدم مثل برگی زرد و شکته می شه اما هنوز نمرده .
 
عذاب بی تو بودنو چندین ساله که می کشم ، درد بزرگیه می سوزنه منو .
 
دور از چشمم در درون قلبم عاقت هستم.
 
عزیزم هر روز برای تو نامه می نویسم ، اگر یه روزی نامه ای از طرف من نیومد ، بدون که یا من مردم یا عشقی که بهت داشتم ...... در هر حال من باید مرده باشم .
 




  نظرات ()
پیام قربانی
............پیام قربانی هستم.......... متولد میانه(آذربایجان شرقی). اگه وقت داشتین پستهای دیگر را هم ببینید. ==================== برایت دعا میکنم که ای کاش خدا از تو بگیرد. هر آنچه را که خدا {را} از تو می گیرد. ==================== در زندگی خود هیچوقت چهار چیز را نشکنید : اعتماد، قول، ارتباط و قلب. شکسته شدن آنها صدائی ندارد ولی دردناک است. =================== پروفسور حسابی : جهان سوم جایی است که هر کس بخواهد مملکتش را آباد کند،خانه اش خراب می شود و هر کس که بخواهد خانه اش آباد باشد باید در تخریب مملکتش بکوشد. ====================
نویسندگان وبلاگ:
مطالب اخیر:
دوستان من:
کدهای اضافی کاربر :